Re Re Chataka Saavadhaan Manasa

रे रे चातक! सावधानमनसा मित्र क्षणं श्रूयतां 

अम्भोदा बहवो हि सन्ति गगने सर्वेऽपि नैतद्रशा: |

केचिद्वृष्टिभिरार्द्रयन्ति वसुधां गर्जन्ति केचिद् वृथा 

यं यं पश्यति तस्य तस्य पुरतो मां ब्रुहि दिनं वच ||  

ઓ ચાતક મિત્ર!  હું કહું છું તે શાંતિથી સાંભળ, આકાશ માં ઘણા બધા વાદળો છે, પણ બધા સરખા હોતા નથી.। એમાંના કેટલાક પૃથ્વી પર બઉ વરસાદ વરસાવે છે, અને કેટલાક ખાલી અવાજ કરે છે. તેથી જળબિંદુ માટે બધા વાદળો આગળ ભીખ માંગીશ નહીં।।

Re re chataka saavadhaanamanasaa mitra kshanam shrooyataam

Ambhodaa bahavo hi santi gagane sarve’pi naitaadrushaah

Kechit vrishtibhiraardrayanti vasudhaam garjanti kechit vruthaa

Yam yam pashyasi tasya tasya purato maa broohi deenam vachah 

O Friend chaataka! Listen carefully to what I am saying. There are so many clouds in the sky but

all of them are not of the same character. Some of them drench the earth with precious rain.

Some others do nothing but thundering. They do not yield a drop of water. Therefore do not beg

for water before every cloud you seen in the sky.

Note: The legendary bird Chataka is supposed to quench its thirst only from water from the

clouds. Here clouds are the kings. And the Chataka birds are those who want to make a living by

serving the king. Here is advice to such persons that they should not approach all and sundry.

Only a few kings are generous, others only boast of themselves but are stingy.

Bhartuhari Nitishatak ભર્તુહરિ નીતિશતક