Vyalam Balmrunaltantubhiraso rodhhum

व्यालं बालमृणालतन्तुभिरसौ रोद्धुं समुज्जृम्भते
छेत्तुं वज्रमणीञ्छिरीषकुसुमप्रान्तेन सन्नह्यते ।
माधुर्यं मधुबिन्दुना रचयितुं क्षाराम्बुधेरीहते
नेतुं वाञ्छति यः खलान्पथि सतां सूक्तैः सुधास्यन्दिभिः॥[6]

 

જેણે મધુર સમજાવટની ભાષ દ્વારા દુષ્ટ મૂર્ખને સદ્ગુણીના  માર્ગમાં દોરવાની ઇચ્છા કરી છે તે તે છે જેણે શિરીષાના ફૂલની ધારથી હીરાને કાપવાનો પ્રયત્ન કરનાર જેવા, કોમળ કમળના તંતુઓ દ્વારા ગાંડા હાથીને કાબૂમાં લેવાનો પ્રયત્ન કર્યો છે. , અથવા જેની જેમ મધની એક ટીપા દ્વારા સમુદ્રના મીઠા પાણીને મીઠાઇ આપવાની આશા છે.

ભર્તુહરિ નીતિશતક નો શ્લોક શાર્દુલ વિક્રીડિત છંદ માં ગવાયેલો